1
00:00:03,585 --> 00:00:05,796
Voi, sinulla on niin monia
söpöjä koristeita.

2
00:00:05,796 --> 00:00:08,757
[huuhtaa] Voi!

3
00:00:08,757 --> 00:00:11,176
Georgian jalanjälki
ensimmäisestä joulustaan.

4
00:00:11,176 --> 00:00:13,345
Joo. Ja Carterin.

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,142
Äiti, et ymmärrä sitä.

6
00:00:18,142 --> 00:00:20,477
Jos Lily suostuu lähtemään
talvijuhliin kanssani,

7
00:00:20,477 --> 00:00:22,062
Luulen, että hän on
tyttöystäväni.

8
00:00:22,062 --> 00:00:24,398
Ei sillä, että haluaisin
laittaa siihen tarra.

9
00:00:24,398 --> 00:00:25,941
niin haluan
laittaa siihen tarra.

10
00:00:26,775 --> 00:00:29,111
Sanon vain,
hän olisi onnekas
kuinka tahansa kysyt.

11
00:00:29,111 --> 00:00:30,696
Älä ajattele sitä liikaa.

12
00:00:30,696 --> 00:00:35,200
Äiti, tämä on ehdotus.
Ihmiset menevät ulos näinä päivinä.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,453
Miksi vielä puhut
tästä? Meillä on suunnitelma.

14
00:00:37,453 --> 00:00:40,622
Odota.
Kysyit isoisältäsi
apua minun sijastani?

15
00:00:40,622 --> 00:00:42,708
Tämä on tärkeää.
Se on hänen ensimmäinen tanssinsa.

16
00:00:42,708 --> 00:00:44,710
No teknisesti
olit juhlissani.

17
00:00:45,919 --> 00:00:49,423
-Ei millään pahalla, mutta Pops sai Eevan.
- Lapsella on pointti, eikö?

18
00:00:49,423 --> 00:00:52,384
Se on totta.
Miten sait minut?

19
00:00:52,384 --> 00:00:53,969
Minulla on vihainen peli, tyttö.

20
00:00:55,429 --> 00:00:58,515
Se on totta.
Hänen pelinsä on hullu.

21
00:00:58,515 --> 00:01:00,225
Katso, pidät
elokuva Grease?

22
00:01:00,225 --> 00:01:03,061
Minulla on tämä '46 avoauto
aivan kuten Travolta ajoi.

23
00:01:03,061 --> 00:01:04,688
Se voi olla hienoa, kaverit.

24
00:01:04,688 --> 00:01:06,982
En tiedä, Pops,
Halusin tehdä jotain
enemmän jouluaiheisia.

25
00:01:06,982 --> 00:01:09,026
Ja ideasi
ei tunnu kovin minulta.

26
00:01:09,026 --> 00:01:12,071
Ei tietenkään ole.
Koska ideani on mahtava.

27
00:01:12,071 --> 00:01:13,655
Joo, en näe
Carter tanssimassa.

28
00:01:13,655 --> 00:01:14,740
Mutta tiedätkö mitä,
hän voisi oppia.

29
00:01:14,740 --> 00:01:16,450
Kunpa tietäisimme
tanssinopettaja

30
00:01:16,450 --> 00:01:18,827
jossa oli tanssistudio
lähellä kauppaani.

31
00:01:18,827 --> 00:01:21,538
Hetkinen. Kenen kanssa seurustelen?

32
00:01:21,538 --> 00:01:23,624
- Hän kuulostaa hämmästyttävältä.
- [Matt] Mm-hm.

33
00:01:23,624 --> 00:01:25,834
Mitä? Se olen minä.

34
00:01:25,834 --> 00:01:28,545
Haluaisin opettaa Carteria
joitain tanssiliikkeitä.

35
00:01:28,545 --> 00:01:30,214
Rakastan sinua, Carter,
mutta en ole varma

36
00:01:30,214 --> 00:01:31,673
jos olet valmis
tanssia varten.

37
00:01:31,673 --> 00:01:33,592
Taistelet edelleen
pyörän kanssa.

38
00:01:33,592 --> 00:01:36,929
Hei, kun saat
tämä moottori käy,

39
00:01:36,929 --> 00:01:38,680
se ei voi lopettaa!

40
00:01:39,890 --> 00:01:43,602
Okei, se voisi toimia
jos Lily olisi sokea.

41
00:01:45,646 --> 00:01:47,648
[♪ rock-teema soi]

42
00:01:50,609 --> 00:01:52,653
[renkaat huutavat]

43
00:01:55,906 --> 00:01:59,493
One Yule Log Latte
ja yksi Lump
Cold Brew'sta.

44
00:02:01,453 --> 00:02:04,456
Se on vain kylmä juoma,
mutta myynti on kasvanut 30 %.

45
00:02:04,456 --> 00:02:06,041
Kiitos syntymästäsi,
Jeesus-lapsi.

46
00:02:07,209 --> 00:02:09,336
Voi kiitos.
Mutta miksi et kertonut meille

47
00:02:09,336 --> 00:02:10,963
se oli ruma
Joulupusero päivä.

48
00:02:10,963 --> 00:02:13,298
-Mitä?
-Mm. Tämä on hyvä.

49
00:02:15,050 --> 00:02:17,427
Hei, olen sekaisin
koska äitini
tulossa kaupunkiin.

50
00:02:17,427 --> 00:02:19,429
Molly? Oi, rakastan häntä.

51
00:02:19,429 --> 00:02:22,015
Joka joulu,
hän toi minulle pähkinänsärkijän.

52
00:02:22,015 --> 00:02:24,643
Niin makea, niin pelottava.

53
00:02:25,435 --> 00:02:27,104
Miksi katsot minua,
Pähkinänsärkijä?

54
00:02:28,147 --> 00:02:29,523
Viime kerralla hän tuli
Vegasin läpi,

55
00:02:29,523 --> 00:02:30,983
meidät heitettiin ulos
allasjuhlat.

56
00:02:30,983 --> 00:02:32,651
Hm. Tällä tarkoitan,
me humalassa

57
00:02:32,651 --> 00:02:34,528
ja saattoi ulos
Bellagion suihkulähteestä.

58
00:02:35,028 --> 00:02:36,697
Voi.

59
00:02:36,697 --> 00:02:39,241
Amelie haluaa tavata hänet,
joten meillä kaikilla on päivällinen.

60
00:02:39,241 --> 00:02:40,868
Voi poika.
Tyttöystävä tapaamassa äitiä.

61
00:02:40,868 --> 00:02:42,119
Se on iso askel.

62
00:02:42,119 --> 00:02:44,079
Ja voi mennä huonosti.

63
00:02:44,079 --> 00:02:46,999
Kuten kun seurustelin
tyttöystävä ja äiti.

64
00:02:46,999 --> 00:02:48,292
Pssh.

65
00:02:48,292 --> 00:02:49,835
Jos olisimme vain me ja äitini,

66
00:02:49,835 --> 00:02:52,671
se olisi neljä ystävää, tiedätkö,
hengailla, jakaa guacamolea,

67
00:02:52,671 --> 00:02:55,591
nähdä kuka pahoinpitelee
dip-to-chip-suhde.

68
00:02:55,591 --> 00:02:58,010
Voi, tiedän, että se on laukaus minua kohti,
mutta kieltäydyn vaihtamasta.

69
00:02:58,969 --> 00:03:01,430
Hei. Entä te kaverit
tulla syömään?

70
00:03:01,430 --> 00:03:04,016
Oho. Tässä on asia.

71
00:03:04,016 --> 00:03:06,894
En tiedä milloin tai missä
on, mutta tiedän olevani kiireinen.

72
00:03:08,687 --> 00:03:09,646
En halunnut saada
tehdä tämä,

73
00:03:09,646 --> 00:03:11,481
mutta täältä tullaan
koiranpentu silmät.

74
00:03:14,109 --> 00:03:15,402
Oho!

75
00:03:15,402 --> 00:03:17,279
Voi vittu! Mennään.

76
00:03:17,905 --> 00:03:20,824
Toimii joka kerta.
Sinä suloinen paskiainen!

77
00:03:21,366 --> 00:03:25,370
♪♪

78
00:03:25,370 --> 00:03:28,332
En voi uskoa, että ostat
Joululahjoja kaikille
työntekijöitäsi.

79
00:03:28,332 --> 00:03:31,543
Rakastan joululahjojen antamista.
Olen joulupukki, tiedäthän.

80
00:03:32,461 --> 00:03:33,879
Odota hetki.

81
00:03:33,879 --> 00:03:36,882
Luulen, että joulupukki lähti
pieni varhainen lahja Evelle.

82
00:03:36,882 --> 00:03:37,758
Voi!

83
00:03:39,343 --> 00:03:40,928
Odota. Onko se alusvaatteita?

84
00:03:40,928 --> 00:03:42,512
Se olisi itse asiassa
lahja minulle.

85
00:03:44,431 --> 00:03:46,767
Mitä? [huuhtaa]

86
00:03:46,767 --> 00:03:48,018
Olemmeko se me?

87
00:03:48,018 --> 00:03:49,937
Siinä olemme me kujalla
missä tapasimme ensimmäisen kerran.

88
00:03:49,937 --> 00:03:51,730
Voi!

89
00:03:51,730 --> 00:03:54,483
Onko tuo pikku Matti
huutaa minua kääntymään
musiikki alas?

90
00:03:54,483 --> 00:03:58,445
Kyllä, ja siellä on pieni Eve
huomioimatta minua kuten tavallista.

91
00:04:00,030 --> 00:04:01,865
- Rakastan sitä. Kiitos.
-Kiitos.

92
00:04:03,951 --> 00:04:06,286
Isoisä,
Joulu on kallis.

93
00:04:06,286 --> 00:04:07,663
Kunnossa.

94
00:04:07,663 --> 00:04:10,582
Perhelahjojen kera
ja salainen joulupukki,

95
00:04:10,582 --> 00:04:12,918
ja suurimmalla osalla rahoistani
sidottu mustaan pörssiin
Labubus.

96
00:04:15,212 --> 00:04:18,382
Mitä sanoisit antaaksesi minulle
Ennakko perinnöstäni?

97
00:04:18,382 --> 00:04:20,676
Hmm? Ei

98
00:04:22,886 --> 00:04:24,179
Mene kysymään äidiltäsi.

99
00:04:24,179 --> 00:04:25,931
En voi, hän on köyhä.

100
00:04:28,308 --> 00:04:31,186
Kunnossa. Otan hänen lahjansa
takaisin ja antaa hänelle rahaa.

101
00:04:31,186 --> 00:04:32,980
Riley myös.

102
00:04:33,897 --> 00:04:37,275
Öh, kuule,
tälle ehdotukselle
Carterille,

103
00:04:37,275 --> 00:04:39,194
Haluan varmistaa
että Lily sanoo kyllä.

104
00:04:39,194 --> 00:04:40,570
- Mm-hmm.
- Joten entä tämä?

105
00:04:40,570 --> 00:04:43,991
Valitsimme jonkun muun
kuin Carter.

106
00:04:45,450 --> 00:04:46,827
Tiedätkö Usherin?

107
00:04:48,620 --> 00:04:50,747
Okei, äitini pitäisi
olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

108
00:04:52,124 --> 00:04:53,750
Olen itse asiassa
tavallaan hermostunut.

109
00:04:53,750 --> 00:04:57,379
Älä huoli, äidit rakastavat minua.
Vaikka olen parempi isien kanssa.

110
00:04:58,130 --> 00:04:59,548
[puhelimen kellot]

111
00:04:59,548 --> 00:05:03,385
- Voi, Stitch ei ole tulossa.
-Mitä?

112
00:05:03,385 --> 00:05:06,638
Hän on sairas. Hän myös sanoi
jos näemme kuvia hänestä
Lakers-ottelussa,

113
00:05:06,638 --> 00:05:08,265
ne ovat ehdottomasti
viime viikolta.

114
00:05:08,849 --> 00:05:10,142
minun pitäisi mennä.

115
00:05:10,142 --> 00:05:11,727
-Joo.
-Ei.

116
00:05:11,727 --> 00:05:13,311
Kerroin jo äidilleni
että Riley tulee.

117
00:05:13,311 --> 00:05:15,397
Jos hän ei ole täällä, se tulee
heittää koko illallisen pois.

118
00:05:15,397 --> 00:05:17,357
Okei, hyvä.
Mutta nopeasti, yksi kurssi.

119
00:05:17,357 --> 00:05:20,444
Ei sovelluksia, ei jälkiruokaa.
Oi, heillä on kalatorni!

120
00:05:21,903 --> 00:05:24,031
Olen pahoillani, rouva, mutta
sinun on maksettava korkkimaksu.

121
00:05:24,031 --> 00:05:27,200
Korkkimaksu?
Tämä on kierrekorkki.

122
00:05:29,786 --> 00:05:31,079
Ja siellä on äitini.

123
00:05:31,079 --> 00:05:33,081
♪♪

124
00:05:34,416 --> 00:05:36,043
Risteilyt ovat mahtavia.

125
00:05:36,043 --> 00:05:38,503
Rajoittamaton ruoka,
rajattomasti juomia,

126
00:05:38,503 --> 00:05:40,672
rajattomat komediataikurit

127
00:05:40,672 --> 00:05:43,008
jotka eivät ole hauskoja
mutta ovat erittäin pelottavia.

128
00:05:43,008 --> 00:05:44,634
Nukuin vain yhden kanssa.

129
00:05:45,677 --> 00:05:47,554
Kunnossa. Olen poikasi.

130
00:05:49,973 --> 00:05:51,767
Nämä salaatit ovat
kestää ikuisesti.

131
00:05:51,767 --> 00:05:53,727
Tilasimme ne mm.
kaksi minuuttia sitten.

132
00:05:55,062 --> 00:05:57,522
Joten Gabe kertoo minulle
että olet tanssija.

133
00:05:57,522 --> 00:05:59,983
Oletan
eli strippari.

134
00:05:59,983 --> 00:06:04,446
Voi.
Ei, olen baletin koulutus
ja nykyaikainen.

135
00:06:04,446 --> 00:06:06,698
Aloitin, koska
äitini oli laulaja

136
00:06:06,698 --> 00:06:08,700
ja pidin tanssimisesta
kun hän lauloi.

137
00:06:09,451 --> 00:06:12,245
Voi. Äitini oli narttu.

138
00:06:13,997 --> 00:06:14,873
Nanalle.

139
00:06:15,791 --> 00:06:18,543
Yksinhuoltajaäitinä oleminen
oli kovaa.

140
00:06:18,543 --> 00:06:20,754
Riley, tiedätkö
mistä puhun.

141
00:06:20,754 --> 00:06:22,798
Joo. Avioero
ei ole ollut helppoa.

142
00:06:23,548 --> 00:06:25,509
Tiedätkö,
En koskaan pitänyt Jimmystä.

143
00:06:25,509 --> 00:06:29,012
Poltin aina tupakkaa,
ei ole koskaan ollut annettavaa.

144
00:06:29,012 --> 00:06:32,307
Mutta tiedät kuka oikeasti
ei pitänyt hänestä? Tämä.

145
00:06:32,307 --> 00:06:35,977
Aina puhunut siitä, kuinka sinä
ansainnut parempaa koko ajan.

146
00:06:38,313 --> 00:06:41,650
Niin on Gabekin
Onko tämä aina ollut autoissa?

147
00:06:41,650 --> 00:06:43,276
Mikä tahansa mahdollisuus
kasvaako hän siitä?

148
00:06:43,276 --> 00:06:44,903
Voi kulta.

149
00:06:44,903 --> 00:06:47,405
Kun Gabe rakastaa jotain,
se on ikuinen.

150
00:06:47,405 --> 00:06:51,618
Hän ei silti salli minua
heitä pois se "Playboy"
Pam Andersonin kanssa.

151
00:06:51,618 --> 00:06:54,037
Tiedätkö mitä?
Ei enää viiniä minulle.

152
00:06:55,914 --> 00:06:57,791
Eh, vähän enemmän.

153
00:06:57,791 --> 00:07:01,294
[huokaa] Hän rakasti asiaa
"artikkeleille".

154
00:07:03,964 --> 00:07:06,508
Tiedätkö mitä?
Ei enää viiniä minullekaan.

155
00:07:07,467 --> 00:07:10,887
Vau, Riley. Niin iloinen, että pääsin
ole täällä, kun olette kiinni.

156
00:07:10,887 --> 00:07:12,764
[Gabe]
Ei, mennään juuri taaksepäin.

157
00:07:12,764 --> 00:07:14,057
Tiedätkö, olin parhaita ystäviä
veljensä kanssa.

158
00:07:14,057 --> 00:07:15,851
Minä kiusoin täällä,
anna hänelle noogies,

159
00:07:15,851 --> 00:07:19,312
varastaa hänen vaatteensa milloin
hän vaihtoi uima-altaaseen.

160
00:07:19,312 --> 00:07:22,566
Tiedätkö mitä?
Ei enää viiniä kenellekään.

161
00:07:22,566 --> 00:07:24,276
Hänen äitinsä ja minä
aina ajatellut

162
00:07:24,276 --> 00:07:26,903
että nämä kaksi
päätyisivät yhteen.

163
00:07:26,903 --> 00:07:29,698
Gabe pitää tytöistä
vielä vähän...
[nauraa]

164
00:07:30,991 --> 00:07:32,159
Tiedätkö?

165
00:07:33,618 --> 00:07:35,287
Todella?

166
00:07:37,914 --> 00:07:39,916
Tiedätkö mitä?
Lisää viinaa minulle.

167
00:07:44,838 --> 00:07:47,048
Tunsitko siis äitisi
halusit olla Rileyn kanssa?

168
00:07:47,048 --> 00:07:49,217
Siksikö kutsuit Rileyn?

169
00:07:49,217 --> 00:07:52,470
Kutsuin Rileyn
eräänlainen puskuri
ja pumppaa sinut ylös.

170
00:07:52,470 --> 00:07:54,264
Voi, en tiennyt
joita tarvitsin

171
00:07:54,264 --> 00:07:56,391
pumpattavaksi
koska olen niin epämiellyttävä.

172
00:07:57,684 --> 00:07:59,769
Voi poika.

173
00:07:59,769 --> 00:08:02,480
Olen niin iloinen, että päätin erota
matka säästää kahdeksan taalaa.

174
00:08:03,523 --> 00:08:05,150
Jos joku meistä joutuisi saamaan
pois tästä autosta heti,

175
00:08:05,150 --> 00:08:06,359
kenet valitsisit?

176
00:08:06,359 --> 00:08:08,570
Minä vastaan ​​tulevaan liikenteeseen.

177
00:08:09,404 --> 00:08:11,156
Riley ja minä
ovat vain ystäviä, eikö?

178
00:08:11,156 --> 00:08:14,576
Joo. Tietenkin!
Vain ystäviä. Tuskin sitä.

179
00:08:14,576 --> 00:08:16,244
En edes seuraa häntä
Instagramissa.

180
00:08:17,162 --> 00:08:19,497
-Etkö koskaan seurannut minua takaisin?
-Ei aikaa.

181
00:08:20,540 --> 00:08:23,001
Tästä puhun.

182
00:08:23,001 --> 00:08:25,962
Sinulla on oma pieni
sisäisiä vitsejä.
Pidät hänestä.

183
00:08:25,962 --> 00:08:28,757
Olen tuntenut sen koko ajan
että olemme olleet ulkona.

184
00:08:28,757 --> 00:08:30,342
Tietysti pidän hänestä.
Hän on ystäväni.

185
00:08:30,342 --> 00:08:31,593
Okei, no
ehkä hänen ei pitäisi olla.

186
00:08:31,593 --> 00:08:32,928
Ei. Se on naurettavaa.

187
00:08:32,928 --> 00:08:34,346
Olen lopettanut puhumisen tästä.

188
00:08:34,346 --> 00:08:35,847
Okei, olen valmis
miettiä tätä.

189
00:08:35,847 --> 00:08:37,974
rehellisesti,
Olen valmis kanssasi.

190
00:08:37,974 --> 00:08:40,977
Oletko eronnut minusta?
Voimmeko edes keskustella tästä?

191
00:08:40,977 --> 00:08:42,604
Ei ole mitään puhuttavaa.

192
00:08:44,313 --> 00:08:45,982
Voi poika.

193
00:08:47,984 --> 00:08:50,195
Ho, hei, pidä töitä.

194
00:08:52,364 --> 00:08:55,909
Oi, katso kuka tulee
kantaa lahjoja. Katso tätä.

195
00:08:55,909 --> 00:08:59,746
Voi ei. [nauraa]
Voi, tule. Se on tässä.

196
00:08:59,746 --> 00:09:03,500
Sano minulle, että se ei ole vaaleanpunainen lipsahdus.
En kestä enempää huonoja uutisia.

197
00:09:03,500 --> 00:09:05,418
Amelie erosi minusta.

198
00:09:05,418 --> 00:09:09,172
Olen vain... Olen iloinen
Minulla on sellaisia ystäviä
välitä minusta.

199
00:09:10,257 --> 00:09:12,384
Oletko onnellinen
bonuksellasi?

200
00:09:12,384 --> 00:09:13,927
-Kiitos, pomo.
- Kuuluuko se?

201
00:09:13,927 --> 00:09:16,221
Joo, näin on
antelias sinulta.
Mutta tiedätkö mitä?

202
00:09:16,221 --> 00:09:17,389
Otan kuvan
ja talleta se

203
00:09:17,389 --> 00:09:19,307
ennen kuin tulet
aisteihisi.

204
00:09:21,476 --> 00:09:23,144
Voi vittu.
Lähetin juuri pankin

205
00:09:23,144 --> 00:09:24,604
kuva
tyttöystäväni perseestä.

206
00:09:26,648 --> 00:09:29,609
-Matt Parker.
-Hei. Hei Molly.

207
00:09:29,609 --> 00:09:32,028
- Siitä on liian kauan.
-Joo.

208
00:09:32,028 --> 00:09:34,656
Olen niin pahoillani, etten ollut
Dianen hautajaisissa.

209
00:09:34,656 --> 00:09:36,575
Hän oli mahtava nainen.

210
00:09:36,575 --> 00:09:38,201
Hei, arvostan sitä.
Kiitos.

211
00:09:38,201 --> 00:09:40,537
Ja juuri siksi
hän on poissa ei tarkoita

212
00:09:40,537 --> 00:09:42,163
tämä tulee
tapahtua. Joten...

213
00:09:44,874 --> 00:09:47,669
No, arvostan
että vielä enemmän.

214
00:09:48,795 --> 00:09:50,130
Kunnossa.

215
00:09:50,130 --> 00:09:52,757
Annan sinun jatkaa varastamista
kaikki lahjat Whovilleltä.

216
00:09:54,009 --> 00:09:55,051
Mukava nähdä sinua.

217
00:09:56,469 --> 00:10:00,056
Siellä on suosikki äitini
toiselta veljeltä.

218
00:10:00,056 --> 00:10:03,351
Stitch, en voi uskoa sinua
puhalsi illallisen Lakersille.

219
00:10:03,351 --> 00:10:05,478
Ja mikä pahinta,
et kutsunut minua.

220
00:10:06,438 --> 00:10:09,608
Mutta älä luule, että unohdin.

221
00:10:12,277 --> 00:10:14,029
Ei olisi pitänyt.

222
00:10:15,363 --> 00:10:17,824
Kiitos -- Voi Herra,
tämä asia tuijottaa minua
aivan sielussani.

223
00:10:20,910 --> 00:10:24,247
-Miten vauvani jaksaa?
- Ei hienoa.

224
00:10:24,247 --> 00:10:27,334
Yritin pyytää anteeksi,
mutta Amelie ei puhu minulle.

225
00:10:27,334 --> 00:10:30,170
Hänen ovessaan on kyltti
joka sanoo,
"Toimitukset kulkevat takaisin.

226
00:10:30,170 --> 00:10:32,547
Gabe, mene helvettiin."

227
00:10:32,547 --> 00:10:35,592
Olen niin pahoillani.
Hän on hieno tyttö.

228
00:10:35,592 --> 00:10:38,762
Hän tulee järkiinsä.
Aika parantaa kaikki haavat.

229
00:10:38,762 --> 00:10:41,973
Ja jos ei,
Viski desinfioi ne.

230
00:10:41,973 --> 00:10:44,309
♪♪

231
00:10:45,727 --> 00:10:48,063
Selvä. Anna minulle
Willie Nelsonin koristeena.

232
00:10:48,063 --> 00:10:50,648
Mitä? Tämä on joulupukki.

233
00:10:50,648 --> 00:10:52,067
Miksi hänellä on nivel?

234
00:10:53,360 --> 00:10:55,654
Se on hänen tuhmansa
ja kiva lista.

235
00:10:55,654 --> 00:10:58,740
Voi. Olen ollut hämmentynyt
siitä 20 vuoden ajan.

236
00:11:00,367 --> 00:11:02,243
Joten tämä tonttu ei ole Danny DeVito?

237
00:11:05,413 --> 00:11:08,541
Ah, särkynyt veljeni.

238
00:11:08,541 --> 00:11:10,669
-Hei.
- Tuo se tänne, tänne.

239
00:11:10,669 --> 00:11:11,753
Voi.

240
00:11:11,753 --> 00:11:13,922
- Olen oikeastaan ​​kunnossa.
- Ei, ei, kaikki on kunnossa.

241
00:11:13,922 --> 00:11:15,799
Kaikki on kunnossa.
Kuulin sinusta ja Ameliesta.

242
00:11:15,799 --> 00:11:17,217
voin samaistua.

243
00:11:18,301 --> 00:11:21,054
Itse asiassa en voi.
Olen terve
ja sitoutunut suhde.

244
00:11:22,889 --> 00:11:24,516
Mutta pysy siellä.
Se paranee.

245
00:11:25,266 --> 00:11:26,893
Jälleen, en tietäisi.

246
00:11:28,561 --> 00:11:30,689
-Voitko päästää irti nyt?
- Ai niin.

247
00:11:31,690 --> 00:11:34,943
Kysymys kuuluu, voitko?

248
00:11:34,943 --> 00:11:36,653
Kunnossa. Kunnossa.

249
00:11:36,653 --> 00:11:38,029
-Pidä hauskaa Lilyn kanssa.
-Kunnossa. Anteeksi.

250
00:11:38,029 --> 00:11:39,572
Kiitos, äiti.
Kunnossa. Nähdään kaverit.

251
00:11:39,572 --> 00:11:41,199
Rakastan sinua.

252
00:11:43,201 --> 00:11:45,537
Vakavasti,
miten kestät?

253
00:11:45,537 --> 00:11:48,039
Olen kunnossa.
Kiitos, että kutsuit minut kylään.

254
00:11:48,039 --> 00:11:49,582
Ai, vitsailetko?

255
00:11:49,582 --> 00:11:51,918
Ystävät eivät anna ystävien
olla yksin eron jälkeen.

256
00:11:51,918 --> 00:11:53,545
Näin päädyt
otsatukkailla.

257
00:11:55,046 --> 00:11:59,467
Miksi ihmissuhteet ovat niin vaikeita?
Tarkoitan, katso sinua ja minua.

258
00:11:59,467 --> 00:12:00,885
Se on vain niin helppoa.

259
00:12:00,885 --> 00:12:03,805
Kyllä, koska emme
mutkistaa sitä tunteilla

260
00:12:03,805 --> 00:12:05,598
ja seksiä ja kaikkea
sitä muuta paskaa.

261
00:12:07,183 --> 00:12:10,228
Täsmälleen. Voitko uskoa
mistä äitini sanoi

262
00:12:10,228 --> 00:12:12,772
päädyimmekö sinä ja minä yhteen?
Se on hullua.

263
00:12:14,315 --> 00:12:15,775
Eikö?

264
00:12:15,775 --> 00:12:17,777
Joo, se on hullua.

265
00:12:17,777 --> 00:12:20,488
Tarkoitan, kuten sanoit,
olemme vain ystäviä, eikö?

266
00:12:21,030 --> 00:12:23,324
Joo.

267
00:12:23,324 --> 00:12:25,034
- Uh! Odota.
- Odota, odota.

268
00:12:25,034 --> 00:12:26,411
- Anna minun auttaa sinua.
-[hukkaa] Kiitos.

269
00:12:26,411 --> 00:12:27,954
Voitko ojentaa minut
toinen karkkiruoko?

270
00:12:33,793 --> 00:12:34,961
[ovikello soi]

271
00:12:34,961 --> 00:12:35,712
Mmm!

272
00:12:40,008 --> 00:12:42,302
Kristus...

273
00:12:42,302 --> 00:12:44,262
[laulaa] ♪ Syntyy ♪

274
00:12:44,262 --> 00:12:46,014
♪ Betlehemissä ♪

275
00:12:46,014 --> 00:12:48,016
Äiti, Amelie?
Mitä te teette täällä?

276
00:12:48,016 --> 00:12:49,267
Eh, ei se sitä ole
mistä tahansa syystä sinun ei pitäisi.

277
00:12:49,267 --> 00:12:50,643
Olemme vain sisustamassa.

278
00:12:50,643 --> 00:12:52,312
Voi, hopealanka unohtui
kellarissa.

279
00:12:52,312 --> 00:12:53,688
Sinulla ei ole kellaria.

280
00:12:54,898 --> 00:12:56,941
Kiitos, Gabe,
mikä hyödyllinen muistutus.

281
00:12:58,777 --> 00:13:01,112
Minusta tuntui pahalta
että minä aiheutin tämän sotkun,

282
00:13:01,112 --> 00:13:03,364
joten menin ja juttelin
Amelielle.

283
00:13:03,364 --> 00:13:05,408
[Amelie]
Ei, minä säikähdin eilen illalla.

284
00:13:05,408 --> 00:13:07,410
Luulen, että olin kateellinen
kuinka lähellä olet.

285
00:13:07,410 --> 00:13:09,078
Joten kun Molly
sanoi hän ajatteli

286
00:13:09,078 --> 00:13:11,456
että lopettaisit
yhdessä, menetin sen.

287
00:13:11,456 --> 00:13:14,125
Se on minusta kiinni. tarkoitan,

288
00:13:14,125 --> 00:13:16,795
teillä on
erityinen yhteys.

289
00:13:16,795 --> 00:13:20,256
Mutta jos he tekisivät
vanha patja mambo,

290
00:13:20,256 --> 00:13:21,966
heillä olisi
teki sen jo.

291
00:13:24,844 --> 00:13:27,972
Olen pahoillani, kulta.
Tiedän, etten ole täydellinen,

292
00:13:27,972 --> 00:13:31,810
ja tiedän, että osaan toimia
välillä hullua.

293
00:13:31,810 --> 00:13:34,020
Mutta kaipaan sinua.

294
00:13:35,563 --> 00:13:38,650
Voimmeko vain päästä tämän ohi
ja olla sellaisia kuin olimme?

295
00:13:40,235 --> 00:13:41,653
Tietenkin.

296
00:13:45,240 --> 00:13:47,867
Kyllä! Katso mitä tein?

297
00:13:47,867 --> 00:13:51,412
Hyvää joulua.
Sain sinulle tyttöystäväsi takaisin.

298
00:13:51,412 --> 00:13:54,332
Nyt voit lopettaa valittamisen
Chewbaccasta

299
00:13:54,332 --> 00:13:56,084
En ostanut sinua
kun olit kahdeksan.

300
00:13:57,502 --> 00:13:59,671
Jep! Se on joulun ihme.

301
00:13:59,671 --> 00:14:01,130
Menen kaivamaan kellaria.

302
00:14:01,923 --> 00:14:03,967
♪♪

303
00:14:05,426 --> 00:14:07,345
Vau! Seisoi yksinään

304
00:14:07,345 --> 00:14:08,847
kujalla
pukeutunut naamiointiin.

305
00:14:08,847 --> 00:14:10,849
Harmi ettei toimi.
Näen hänet edelleen.

306
00:14:11,391 --> 00:14:13,268
Hei, Carter.
Sain tekstisi.

307
00:14:13,268 --> 00:14:14,561
Onko kaikki hyvin?

308
00:14:14,561 --> 00:14:16,396
Minun täytyy kysyä sinulta
jotain.

309
00:14:16,396 --> 00:14:17,564
Lopettaisitko puhumisen,

310
00:14:17,564 --> 00:14:18,940
tai tulet kaipaamaan
mitä ihmiset kutsuvat

311
00:14:18,940 --> 00:14:21,317
suurin ehdotus
kaikkien aikojen.

312
00:14:21,317 --> 00:14:22,944
Olen ihmisiä.

313
00:14:24,529 --> 00:14:26,155
[ ♪ "Sleigh Ride" soittaa ♪ ]

314
00:14:30,410 --> 00:14:32,745
Vau! Tämä on hullua.

315
00:14:32,745 --> 00:14:34,706
Miten kysyit tytöltä
talvijuhliin?

316
00:14:34,706 --> 00:14:36,958
Voi mies.
Minulla oli ilmoittautumislomake
kaapissani.

317
00:14:36,958 --> 00:14:38,793
Minulla on kuusi tyttöä
ja yksi opettaja.

318
00:14:40,545 --> 00:14:42,672
Se oli 90-lukua, Riley.

319
00:14:42,672 --> 00:14:44,007
Joten mitä mieltä olette?

320
00:14:44,007 --> 00:14:46,092
Rakastan sitä, avoautoa
näyttää hienolta!

321
00:14:46,092 --> 00:14:48,303
Hei joulupukki,
et voi syödä autossa!

322
00:14:49,887 --> 00:14:53,057
Mitä tapahtuu?
Miksi joulupukki on täällä?

323
00:14:53,057 --> 00:14:55,643
Tein muutaman palveluksen.

324
00:14:55,643 --> 00:14:58,354
Ellet pidä hänestä,
sitten se palaa pohjoisnavalle

325
00:14:58,354 --> 00:15:00,565
ja Sherman Oaks
Galleria.

326
00:15:00,565 --> 00:15:03,776
[ ♪ "Rekiajelu" jatkuu ]

327
00:15:12,911 --> 00:15:15,371
♪ Kuuntele vain ne
rekikellot soivat ♪

328
00:15:15,371 --> 00:15:17,040
♪ Soiton pistely
pistely myös ♪

329
00:15:17,040 --> 00:15:18,666
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

330
00:15:18,666 --> 00:15:20,376
♪ Tule,
on ihana sää♪

331
00:15:20,376 --> 00:15:22,128
♪ Rekiajelulle
yhdessä sinun kanssasi ♪

332
00:15:22,128 --> 00:15:23,838
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

333
00:15:23,838 --> 00:15:25,673
♪ Lumen ulkopuolella
putoaa ♪

334
00:15:25,673 --> 00:15:27,675
♪ Ja ystävät
soittavat sinulle ♪

335
00:15:27,675 --> 00:15:29,135
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

336
00:15:29,135 --> 00:15:31,054
♪ Tule,
on ihana sää♪

337
00:15:31,054 --> 00:15:33,014
♪ Rekiajelulle
yhdessä sinun kanssasi ♪

338
00:15:33,014 --> 00:15:34,932
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

339
00:15:34,932 --> 00:15:37,477
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

340
00:15:37,477 --> 00:15:39,270
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

341
00:15:40,146 --> 00:15:42,482
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

342
00:15:46,611 --> 00:15:48,946
♪ Meidän posket
ovat mukavia ja ruusuisia ♪

343
00:15:48,946 --> 00:15:50,782
♪ Ja mukava
ja mukavia olemme ♪

344
00:15:50,782 --> 00:15:52,450
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

345
00:15:52,450 --> 00:15:54,160
♪ Olemme käpertyneet
yhdessä ♪

346
00:15:54,160 --> 00:15:55,870
♪ Kuten linnut
höyhen olisi ♪

347
00:15:55,870 --> 00:15:57,163
♪ Ring-a-ling-a
ding-dong-ding ♪

348
00:15:57,163 --> 00:15:59,165
♪ Lähdetään kävelylle
ennen meitä ♪

349
00:15:59,165 --> 00:16:01,167
♪ Ja laulaa
kuoro tai kaksi ♪

350
00:16:01,167 --> 00:16:03,252
♪ Ring-a-ling-a
Ding-dong-ding ♪

351
00:16:03,252 --> 00:16:04,921
♪ Tule,
on ihana sää♪

352
00:16:04,921 --> 00:16:06,381
♪ Rekiajelulle
yhdessä sinun kanssasi ♪

353
00:16:06,381 --> 00:16:08,049
Joo voi!

354
00:16:08,049 --> 00:16:10,134
Ho, ho, ho!

355
00:16:10,134 --> 00:16:14,472
Lily Martinez,
olet ilmeisesti ollut
erittäin hyvä tänä vuonna.

356
00:16:14,472 --> 00:16:17,684
Mutta ennen kuin joulupukki ehtii
laita sinut hänen mukavalle listalleen,

357
00:16:17,684 --> 00:16:19,560
Carterilla on
yksi kysymys sinulle.

358
00:16:20,561 --> 00:16:23,856
Lily, menetkö?
talvijuhlat kanssani?

359
00:16:23,856 --> 00:16:25,692
Kyllä!

360
00:16:25,692 --> 00:16:29,278
[kaikki hurraavat]

361
00:16:29,278 --> 00:16:32,782
Ah! Pieni poikani
on menossa tanssiaisiin.

362
00:16:32,782 --> 00:16:35,535
Tarvitsen nenäliinan.
Sain jotain silmiini.

363
00:16:37,453 --> 00:16:39,080
-Kiitos.
-Joo.

364
00:16:41,457 --> 00:16:43,251
[Matta]
Katso kuinka onnellinen tuo lapsi on.

365
00:16:43,251 --> 00:16:44,836
Hän ei olisi voinut tehdä tätä
ilman sinua.

366
00:16:44,836 --> 00:16:46,003
rakastan sinua.

367
00:16:46,003 --> 00:16:47,922
♪♪

368
00:16:51,551 --> 00:16:52,969
[Matt]
Hei, Eve.

369
00:16:52,969 --> 00:16:55,513
Haluan kiittää sinua mistä
teit Carterille tänään.

370
00:16:55,513 --> 00:16:57,515
Se oli hämmästyttävää
ja hän rakasti sitä.

371
00:16:57,515 --> 00:16:59,684
Joo.
Halusin kertoa sinulle
Pidän takistasi.

372
00:16:59,684 --> 00:17:00,810
Voi.

373
00:17:00,810 --> 00:17:02,520
Vai pitäisikö minun sanoa,
"Rakastan sitä"?

374
00:17:03,563 --> 00:17:05,440
Kunnossa. haluan
puhua siitä.

375
00:17:05,440 --> 00:17:06,607
Ei hätää.
Meidän ei tarvitse.

376
00:17:06,607 --> 00:17:08,483
Miehet jäävät kiinni
hetkessä
ja he sanovat sen.

377
00:17:08,483 --> 00:17:10,611
Miehet ovat kertoneet minulle
he rakastavat minua seksin jälkeen

378
00:17:10,611 --> 00:17:12,571
tai Dodgersin jälkeen
voitti World Seriesin.

379
00:17:12,571 --> 00:17:14,031
Kerran, molemmat samaan aikaan.

380
00:17:14,991 --> 00:17:18,036
Kunnossa. Joskus haluat
tehdä tästä sisäinen dialogi.

381
00:17:18,828 --> 00:17:20,579
Öh...

382
00:17:21,497 --> 00:17:23,708
joskus minä
kuvaile rakkautta,

383
00:17:23,708 --> 00:17:25,877
kuin väripyörä
suunnittelutyössäni.

384
00:17:25,877 --> 00:17:27,962
Tiedätkö, siellä on kaikki
sen eri sävyt.

385
00:17:27,962 --> 00:17:31,966
Rakastan autoja, rakastan työtäni,
Rakastan perhettäni.

386
00:17:31,966 --> 00:17:34,635
Mutta tämä väri on erilainen.
Se on syvempi. Se on...

387
00:17:35,553 --> 00:17:37,263
Se ei ole kuin
Haluan perustaa perheen

388
00:17:37,263 --> 00:17:38,598
tai edes tavata vanhempiasi.

389
00:17:38,598 --> 00:17:40,266
Voi vanhempani
ei pidä sinusta.

390
00:17:40,266 --> 00:17:41,809
Olet
aivan liian liberaali.

391
00:17:43,394 --> 00:17:46,898
En ole koskaan
tavannut ketään kaltaistasi.

392
00:17:46,898 --> 00:17:51,110
Olet antelias,
kiltti, voimakas,

393
00:17:51,110 --> 00:17:53,029
joskus erittäin hauska.

394
00:17:54,447 --> 00:17:55,823
Ja näytät hyvältä
lenkkihousuissa,

395
00:17:55,823 --> 00:17:58,826
missä suurin osa ihmisistä
näytä vain työttömältä.

396
00:17:58,826 --> 00:18:03,247
Vau. No sinä olet erilainen
kuka tahansa mies, jonka olen koskaan tavannut.

397
00:18:04,791 --> 00:18:06,584
Laitat tämän esille
töykeä ulkopuoli,

398
00:18:06,584 --> 00:18:08,920
mutta sinä olet
uskollinen ja välittävä

399
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
ja uskomattoman söpöä.

400
00:18:10,880 --> 00:18:13,257
-Okei, okei. Okei, okei.
- Niin söpöä.

401
00:18:13,257 --> 00:18:15,259
Älä huoli.
Se tulee olemaan meidän pieni salaisuutemme.

402
00:18:15,259 --> 00:18:16,886
Se mitä sanon on, hm...

403
00:18:18,346 --> 00:18:20,723
En halua ottaa takaisin
mitä sanoin.

404
00:18:20,723 --> 00:18:22,558
- Matt, minun täytyy kertoa
sinä jotain.
-Sallikaa minun sanoa se.

405
00:18:23,476 --> 00:18:24,894
Rakastan sinua, Eve.

406
00:18:27,146 --> 00:18:29,065
Olen menossa Koreaan
viiden kuukauden ajan.

407
00:18:30,900 --> 00:18:33,778
Aloitamme Koreasta,
sitten Eurooppaan.

408
00:18:33,778 --> 00:18:36,697
Se on K-pop-kiertue
BTS:n ja TXT:n kanssa.

409
00:18:37,198 --> 00:18:40,034
K-pop kiertue.
Saivatko he nimensä
silmäkartalta?

410
00:18:40,785 --> 00:18:42,495
Olen pahoillani keväästäni
sinuun näin.

411
00:18:42,495 --> 00:18:44,539
Huomasin vasta tänä aamuna
ja toivoin kertovani sinulle

412
00:18:44,539 --> 00:18:46,374
kun olitte kaikki pyörryksissä
uuden kanssasi
lihalämpömittari.

413
00:18:46,374 --> 00:18:47,583
Muuten, jouluksi,

414
00:18:47,583 --> 00:18:49,752
Sain sinulle uuden
lihalämpömittari.

415
00:18:49,752 --> 00:18:53,214
Olen iloinen puolestasi.
Ja olen iloinen siitä
lihalämpömittari.

416
00:18:53,214 --> 00:18:55,967
Ja tulen takaisin
siellä täällä,
tiedätkö,

417
00:18:55,967 --> 00:18:57,677
ja voit tulla
käy luonani Koreassa.

418
00:18:58,886 --> 00:19:00,513
Eurooppa?

419
00:19:01,931 --> 00:19:03,641
FaceTime?

420
00:19:03,641 --> 00:19:05,643
Viisi kuukautta.
Voimme käsitellä sen.

421
00:19:05,643 --> 00:19:07,478
Joo, se on se juttu.

422
00:19:07,478 --> 00:19:09,856
Se voi muuttua
pidempi kiertue.

423
00:19:12,358 --> 00:19:14,318
Joo. Se on hyvä sinulle
koska sinä--

424
00:19:14,318 --> 00:19:15,820
olet tehnyt kovasti töitä
tällaista tavaraa.

425
00:19:15,820 --> 00:19:17,321
Tämä on mitä
haluat tehdä.

426
00:19:17,321 --> 00:19:19,699
minusta tuntuu
on mutta tulossa...

427
00:19:21,117 --> 00:19:24,704
Luulisi, että minua käytetään
rakkauden menettämiseen,

428
00:19:24,704 --> 00:19:26,455
mutta en ole.

429
00:19:27,748 --> 00:19:29,417
Haluan sinulle parasta.

430
00:19:32,545 --> 00:19:34,672
Ja minäkin haluan
mikä on minulle parasta.

431
00:19:37,216 --> 00:19:39,093
Oletko siis valmis kokeilemaan?

432
00:19:42,305 --> 00:19:44,515
En usko, että pystyn.

433
00:19:49,145 --> 00:19:53,232
Joten... olemmeko valmiita?

434
00:19:56,068 --> 00:19:59,030
Minä... Luulen, että olemme.

435
00:20:04,827 --> 00:20:05,620
[huokaa]

436
00:20:24,555 --> 00:20:27,099
Tiedoksi,
Matt Parker...

437
00:20:29,143 --> 00:20:31,270
Minäkin rakastan sinua.

438
00:20:34,941 --> 00:20:36,984
♪♪

439
00:20:43,449 --> 00:20:45,242
Tiedät mikä minua auttaa
kun olen alas?

440
00:20:45,242 --> 00:20:46,661
Hakataan vasaraan.

441
00:20:49,288 --> 00:20:50,790
Tässä on munanukkua.

442
00:20:50,790 --> 00:20:53,501
Kiitos.
Tiedätkö mitä?

443
00:20:53,501 --> 00:20:56,796
Mielestäni todella kaunis,
makea joulu elokuva
piristää minua.

444
00:20:56,796 --> 00:20:58,005
- Die Hard?
- Die Hard.

445
00:21:00,007 --> 00:21:01,384
Äiti, ei minua.

446
00:21:01,384 --> 00:21:02,551
Ei tapahdu.

447
00:21:05,096 --> 00:21:07,765
Ooh! Die Hard! Jep-ki-yay!

448
00:21:07,765 --> 00:21:09,684
Äiti haluaisi, että et tekisi.

449
00:21:12,812 --> 00:21:13,896
Rakastan teitä kaverit.

450
00:21:15,147 --> 00:21:16,565
Hyvää joulua.

451
00:21:16,565 --> 00:21:17,775
-Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

452
00:21:17,775 --> 00:21:18,526
Rakastan sinua.

453
00:21:20,319 --> 00:21:21,279
Voinko nyt siemailla?

454
00:21:21,279 --> 00:21:23,030
-Ei.
-Ei.

455
00:21:23,030 --> 00:21:25,116
♪♪